1
00:00:01,160 --> 00:00:02,833
ഇനി ഒരു വർഷം ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
2
00:00:02,920 --> 00:00:06,914
ടോമി, നിങ്ങൾ ആർതർ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല
കുട്ടി. നോർജോൺ ആൻഡ് എസ്മെയുടെ.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,912
- ഞാൻ പോളിയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- അവൾ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,070
ഞാൻ അവളിലേക്ക് കടക്കും.
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,880
എല്ലാത്തിനും കാരണമാകുന്ന യൂണിയൻ കൺവീനർ
കുഴപ്പം. അവളുടെ പേര് 'sJessie Eden.
6
00:00:12,960 --> 00:00:15,077
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനായി സ്വയം പെരുമാറും.
7
00:00:15,160 --> 00:00:16,560
ആരാണ് പ്രിയതമ എന്ന് പറയുന്നത്.
8
00:00:16,640 --> 00:00:20,395
ഇന്ന് കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും
ഇവയിലൊന്ന് ലഭിച്ചു.
9
00:00:20,480 --> 00:00:22,756
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് ചംഗ്രെട്ടയ്ക്ക് അറിയാം
ജീവിക്കുക. ഒരു സ്ഥലത്തുനമുക്ക് ഒരുമിച്ചിരിക്കണം
10
00:00:22,840 --> 00:00:24,479
അവർ പോലും വരാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
11
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
12
00:00:26,040 --> 00:00:27,997
ഇത് ന്യൂയോർക്ക് മാഫിയയാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്!
13
00:00:28,080 --> 00:00:29,753
ഞങ്ങൾ പീക്കി ബ്ലൈൻഡേഴ്സ് ആണ്!
14
00:00:29,840 --> 00:00:32,275
ഞങ്ങൾ പീക്കി ബ്ലൈൻഡേഴ്സ് അല്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
15
00:00:32,360 --> 00:00:34,352
- നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?
- ആനന്ദം.
16
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
17
00:01:06,960 --> 00:01:10,237
18
00:01:11,120 --> 00:01:14,318
19
00:01:14,760 --> 00:01:17,958
20
00:01:18,800 --> 00:01:21,520
21
00:01:22,960 --> 00:01:26,510
22
00:01:27,280 --> 00:01:30,591
23
00:01:31,000 --> 00:01:34,516
24
00:01:34,840 --> 00:01:38,550
25
00:01:38,640 --> 00:01:40,791
26
00:01:40,880 --> 00:01:46,000
സത്യത്തിൻ്റെ തൂക്കം
27
00:01:46,360 --> 00:01:49,910
പിന്നെ പല്ലിന് ഒരു പല്ല്യും
28
00:01:50,160 --> 00:01:53,631
29
00:01:53,960 --> 00:01:57,271
30
00:01:57,400 --> 00:02:00,950
31
00:02:01,040 --> 00:02:04,670
32
00:02:04,760 --> 00:02:07,036
33
00:02:07,240 --> 00:02:11,951
സത്യത്തിൻ്റെ തൂക്കം
34
00:02:12,360 --> 00:02:16,149
പിന്നെ പല്ലിന് ഒരു പല്ല്യും
35
00:02:16,520 --> 00:02:19,831
36
00:02:20,280 --> 00:02:25,275
37
00:02:27,960 --> 00:02:31,192
ദയവായി,
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ? ദയവായി!
38
00:02:31,360 --> 00:02:33,477
കുഴപ്പമില്ല മൈക്കിൾ.
കുഴപ്പമില്ല മൈക്കിൾ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
39
00:02:33,560 --> 00:02:35,711
കുഴപ്പമില്ല മൈക്കൽ,
നിനക്ക് സുഖമാകും.
40
00:02:35,800 --> 00:02:38,360
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്,
ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
41
00:02:41,720 --> 00:02:46,351
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് വേണ്ട
ഇവിടെയുള്ള കുട്ടികളേ, എനിക്ക് പട്ടാളക്കാരെ വേണം.
42
00:02:46,440 --> 00:02:48,875
എനിക്ക് ചങ്ങാത്ത കുട്ടികളെ വേണ്ട
കേവലം സ്പോർട്സിനായി ചേർന്നവർ.
43
00:02:49,000 --> 00:02:49,956
പോകൂ, പോകൂ.
44
00:02:50,040 --> 00:02:51,713
എനിക്ക് ഇവിടെ സേവനം ചെയ്ത പുരുഷന്മാരെ വേണം.
45
00:02:51,840 --> 00:02:53,479
ശരി, വോട്ടെടുപ്പ്.
46
00:02:54,560 --> 00:02:56,040
ശ്രീമതി ഗ്രേ, ദയവായി.
47
00:02:56,120 --> 00:02:57,952
പോകരുത്, പോകരുത് ...
48
00:02:58,800 --> 00:02:59,995
അവൻ നല്ല കൈകളിലാണ്.
49
00:03:00,080 --> 00:03:02,470
പോളിയോ? വോട്ടെടുപ്പ്? വോട്ടെടുപ്പ്?
50
00:03:02,840 --> 00:03:05,514
ഉത്തരവാദികളായ ആ തെണ്ടികളെ ഭോഗിക്കുക!
51
00:03:05,600 --> 00:03:07,034
ശരി,
അവരെ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ, അല്ലേ?
52
00:03:07,120 --> 00:03:09,077
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ,
എനിക്ക് പട്ടാളക്കാരെ കിട്ടും.
53
00:03:09,160 --> 00:03:11,152
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
54
00:03:37,160 --> 00:03:38,355
അവനാണോ?
55
00:03:40,400 --> 00:03:41,959
അതെ.
56
00:03:45,680 --> 00:03:47,558
സ്വന്തം പടിവാതിൽക്കൽ.
57
00:03:50,040 --> 00:03:52,236
അവൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടുവാതിൽക്കൽ.
58
00:03:58,840 --> 00:04:01,674
ശരി, പുറത്തുകടക്കുക. നീയും പുറത്ത്.
59
00:04:09,960 --> 00:04:12,680
എന്ത് പറ്റി?
60
00:04:21,400 --> 00:04:22,629
പാവം ജോൺ.
61
00:04:24,720 --> 00:04:26,279
ഫക്കിംഗ് പോയി.
62
00:04:27,880 --> 00:04:29,599
മങ്ങിയ മഞ്ഞുകാലത്ത്.
63
00:04:32,160 --> 00:04:33,560
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ആർതർ.
64
00:04:33,640 --> 00:04:35,040
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
65
00:04:36,520 --> 00:04:38,113
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ദ്വാരത്തിൽ.
66
00:04:39,960 --> 00:04:43,510
- അവനെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
- സഹോദരാ ഇവിടെ വരൂ.
67
00:04:47,480 --> 00:04:50,200
ഇവിടെ വരിക. വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.
68
00:04:55,120 --> 00:04:56,793
ഓ, എൻ്റെ!
69
00:05:00,920 --> 00:05:02,320
ഇനി പറയൂ.
70
00:05:06,480 --> 00:05:07,994
പറയൂ സഹോദരാ.
71
00:05:13,640 --> 00:05:15,871
മങ്ങിയ മഞ്ഞുകാലത്ത്.
72
00:05:21,960 --> 00:05:25,112
നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ശപിക്കുന്നു!
73
00:05:28,440 --> 00:05:30,636
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
74
00:05:47,280 --> 00:05:48,953
എന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ വിട്.
75
00:05:49,520 --> 00:05:53,150
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
76
00:05:56,640 --> 00:05:57,790
ആർതർ?
77
00:06:02,040 --> 00:06:04,953
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒരിക്കലും സമാധാനമില്ല.
78
00:06:21,000 --> 00:06:23,037
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും.
79
00:06:28,720 --> 00:06:30,598
കുട്ടികളെ റോഡിലിറക്കി...
80
00:06:31,560 --> 00:06:33,517
മാന്യരായ ആളുകളുമായി ജീവിക്കാൻ.
81
00:06:37,320 --> 00:06:39,596
അവർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശാപവശം.
82
00:06:43,360 --> 00:06:44,953
ഞങ്ങൾ അവരുമായി തീർന്നു, ജോൺ.
83
00:07:18,960 --> 00:07:21,759
ടോമി, അവർ ഒത്തുകൂടി.
84
00:08:12,680 --> 00:08:13,875
ജോൺ മരിച്ചു.
85
00:08:17,120 --> 00:08:19,316
എസ്മെ ലീസിനൊപ്പം റോഡിൽ പോയി.
86
00:08:20,240 --> 00:08:21,993
അവൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി.
87
00:08:23,640 --> 00:08:27,554
മൈക്കിളിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
അത് അദ്ദേഹത്തിന് അനുകൂലമായി 60/40 ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
88
00:08:27,640 --> 00:08:30,314
നമ്പർ ഇല്ല,
ശതമാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
89
00:08:32,280 --> 00:08:35,876
അതിനാൽ കൈ, കൈ
അവൻ്റെ താഴെ വീഴുന്നത് തടയുന്നു.
90
00:08:37,120 --> 00:08:38,679
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചു...
91
00:08:39,840 --> 00:08:41,069
എൻ്റെ മകൻ ജീവിക്കും.
92
00:08:43,600 --> 00:08:46,035
മൈക്കിളിനും ജോണിനും വെടിയേറ്റു
കാരണം നമ്മൾ ഒരാളെ കൊന്നു...
93
00:08:48,080 --> 00:08:49,594
വിൻസെൻസോ ചംഗ്രെറ്റ.
94
00:08:49,920 --> 00:08:52,071
അവൻ്റെ മകൻ ലൂക്ക
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.
95
00:08:53,240 --> 00:08:55,960
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ
സിസിലി എന്നിവർ ബർമിംഗ്ഹാമിലാണ്.
96
00:08:56,680 --> 00:08:59,912
ഈ മനുഷ്യർ നമ്മുടെ നഗരം വിട്ടുപോകില്ല
കുടുംബം മുഴുവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ.
97
00:09:00,480 --> 00:09:02,551
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.
98
00:09:03,920 --> 00:09:06,515
- ഇതിനെ വെൻഡറ്റ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- അതെ, നന്നായി ...
99
00:09:08,880 --> 00:09:10,519
ബുള്ളറ്റ് എഴുതിയിരിക്കുന്നു...
100
00:09:12,320 --> 00:09:14,039
അതിൽ ലൂക്ക പറയുന്നു.
101
00:09:15,640 --> 00:09:17,154
സമയം വരുമ്പോൾ...
102
00:09:18,880 --> 00:09:20,394
അത് വരും...
103
00:09:22,200 --> 00:09:23,998
മൂത്ത സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ...
104
00:09:25,880 --> 00:09:29,760
ഈ ബുള്ളറ്റ് ഇടും
അവൻ്റെ തലയിലേക്ക്.
105
00:09:37,040 --> 00:09:38,679
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മോശം രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.
106
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
പോളി, ദയവായി?
107
00:09:48,200 --> 00:09:51,591
ഈ ബിസിനസ്സ് തീർപ്പാക്കുന്നതുവരെ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.
108
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ...
109
00:09:54,800 --> 00:09:58,271
സ്മോൾ ഹീത്ത്, ബോർഡ്സ്ലി,
ഹേ മിൽസ് ഡൗൺ ടു ഗ്രീറ്റ്.
110
00:09:58,400 --> 00:10:00,357
എല്ലാ മുഖങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
111
00:10:00,440 --> 00:10:02,272
ഈ സൈന്യത്തിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു സൈനികനാണ്.
112
00:10:03,920 --> 00:10:06,276
ഈ പുരുഷന്മാർ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്
അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവർ മിടുക്കരാണ്,
113
00:10:06,400 --> 00:10:08,960
അതിനാൽ നമുക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും.
114
00:10:09,040 --> 00:10:11,316
ഞങ്ങൾ അബെരമ ഗോൾഡിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.
115
00:10:12,200 --> 00:10:14,840
ഇല്ല. ഇല്ല, ടോം.
116
00:10:15,320 --> 00:10:18,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 50 ലീ ആൺകുട്ടികളെ തരാം. നല്ല മനുഷ്യർ, ടോം.
117
00:10:18,880 --> 00:10:20,951
എനിക്ക് നല്ല മനുഷ്യരെ ആവശ്യമില്ല ജോണി,
ഇതിന് എനിക്ക് ചീത്ത മനുഷ്യരെ വേണം.
118
00:10:21,040 --> 00:10:23,509
ടോമി, അവൻ്റെ ആളുകൾ
കാട്ടാളന്മാർ.
119
00:10:23,600 --> 00:10:25,478
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹീതൻസ്, ടോം.
120
00:10:25,560 --> 00:10:27,472
അവർ അവരെ മേളയിൽ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല,
121
00:10:27,560 --> 00:10:30,917
അങ്ങനെ അവർ വന്ന് നമ്മുടെ കുതിരകളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരുടേതിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നത്, ടോം.
122
00:10:31,400 --> 00:10:33,835
അപ്പോൾ ഇതാണോ പ്ലാൻ, തോമസ്?
123
00:10:35,080 --> 00:10:36,594
ഇതാണോ പ്ലാൻ?
124
00:10:37,480 --> 00:10:41,872
പേരുള്ള ബുള്ളറ്റ്,
ഒരു കൂട്ടം കാട്ടാളന്മാരുടെ സഹായം.
125
00:10:44,000 --> 00:10:45,593
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലേക്ക് പോകും.
126
00:10:46,080 --> 00:10:48,914
- ഞാൻ മോസിനോട് സംസാരിച്ചു.
- മോസ്?
127
00:10:49,040 --> 00:10:50,520
ഞാൻ മോസിനോട് സംസാരിച്ചു.
128
00:10:51,920 --> 00:10:57,040
മോസ് വാക്ക് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
കണ്ണും കാതും ആയതിനാൽ നമുക്ക് അവ കണ്ടെത്താനാകും.
129
00:10:59,600 --> 00:11:02,274
അതെ, സത്യം, പോലീസ്
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.
130
00:11:03,000 --> 00:11:05,276
അവരാണെന്ന് മോസ് പറയുന്നു
സമരങ്ങളും കലാപങ്ങളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
131
00:11:05,400 --> 00:11:07,119
കാലാവസ്ഥ ചൂടാകുമ്പോൾ
ബോൾഷെവിക്കുകൾ പദ്ധതിയിടുന്നു...
132
00:11:07,200 --> 00:11:09,157
ബോൾഷെവിക്കുകൾ
ഒരു പിക്നിക് പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
133
00:11:09,280 --> 00:11:11,033
- അവൻ തെറ്റായ പേപ്പറുകൾ വായിക്കുന്നു.
- അദാ!
134
00:11:12,400 --> 00:11:16,553
യഥാർത്ഥമായത്, അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥമല്ല, ചെമ്പുകൾ
ഞങ്ങളെ പറ്റി ഒന്നും പറയരുത്, അല്ലേ?
135
00:11:19,840 --> 00:11:21,433
അതിനർത്ഥം...
136
00:11:22,560 --> 00:11:24,358
ഇന്ന് ഇവിടെ ഈ മുറിയിൽ...
137
00:11:25,680 --> 00:11:28,070
നമ്മൾ സമ്മതിക്കണം
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുക.
138
00:11:32,480 --> 00:11:33,596
ഒരു വോട്ട് എടുക്കുക.
139
00:11:36,760 --> 00:11:37,989
സമാധാനം.
140
00:11:39,400 --> 00:11:41,631
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ...
141
00:11:41,720 --> 00:11:42,949
സമാധാനം.
142
00:11:43,600 --> 00:11:44,954
സമാധാനം.
143
00:11:46,080 --> 00:11:47,639
സമാധാനം.
144
00:11:48,520 --> 00:11:49,920
സമാധാനം.
145
00:11:50,000 --> 00:11:51,639
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഫിൻ.
146
00:11:51,720 --> 00:11:52,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സമാധാനം പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
147
00:11:53,280 --> 00:11:55,636
ആർതർ, അവൻ്റെ അഭിപ്രായം പറയട്ടെ.
148
00:11:56,200 --> 00:11:58,635
ഫിൻ? മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക.
149
00:12:03,400 --> 00:12:04,470
ചെറിയ തെണ്ടി...
150
00:12:06,960 --> 00:12:09,077
ഒരു കുസൃതി കുട്ടിയെ അയയ്ക്കുന്നു,
സാർജൻ്റ് മേജർ...
151
00:12:10,360 --> 00:12:11,589
പുരുഷന്മാരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ.
152
00:12:15,160 --> 00:12:17,436
എൻ്റെ മകൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല...
153
00:12:23,400 --> 00:12:25,710
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ സംസാരിക്കും.
154
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
സന്ധി.
155
00:12:38,600 --> 00:12:39,920
സമാധാനത്തിന് അഞ്ച്.
156
00:12:40,560 --> 00:12:42,438
രണ്ട് സന്ധിക്ക്, ഒന്ന് വിട്ടുനിൽക്കൽ.
157
00:12:43,160 --> 00:12:45,470
നമുക്ക് യുദ്ധം തുടരാം.
158
00:12:56,000 --> 00:12:59,038
ആരാ. ചുരുളൻ, സുഖമാണോ?
159
00:12:59,120 --> 00:13:01,077
ഇതാ, പിടിക്കൂ.
160
00:13:04,720 --> 00:13:08,634
ശരി, എങ്കിൽ വരൂ,
ആൺകുട്ടികളേ, ഇറക്കുക, ഇറക്കുക.
161
00:13:41,840 --> 00:13:43,752
തൊപ്പി.
162
00:13:46,880 --> 00:13:48,234
ബ്ലൂസും വില്ല ഗോൾകീപ്പറും?
163
00:13:49,080 --> 00:13:51,356
ഡാൻ ട്രെമെല്ലിംഗ്
ബ്ലൂസിനായി ഗോളിൽ കളിക്കുന്നു
164
00:13:51,440 --> 00:13:52,999
വില്ലയ്ക്കുവേണ്ടി ടോമിജാക്സണും.
165
00:13:54,240 --> 00:13:55,390
തൃപ്തികരമായത്.
166
00:14:03,600 --> 00:14:05,353
- ചാർളി?
- അതെന്താണ്, ചുരുളൻ?
167
00:14:05,600 --> 00:14:07,034
ഞങ്ങളുടെ വെടിയുണ്ടകൾ ചാർലി തീർന്നു.
168
00:14:08,520 --> 00:14:10,034
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെടിമരുന്ന് ആവശ്യമാണ്.
169
00:14:10,640 --> 00:14:12,074
കൂടുതൽ വെടിമരുന്ന്.
170
00:14:12,480 --> 00:14:14,392
ജോണി, കൂടുതൽ വെടിയുണ്ടകൾ.
171
00:14:27,280 --> 00:14:29,397
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന താറാവുകളെപ്പോലെയാണ്
wops വന്നാൽ ഇവിടെ.
172
00:14:29,840 --> 00:14:32,674
അതെ, ടോമി പറഞ്ഞു
നമ്മൾ അത് തുറന്ന സ്ഥലത്ത് ചെയ്യണം.
173
00:14:48,160 --> 00:14:50,038
ഇങ്ങനെയാണ് ജോൺ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
174
00:14:51,480 --> 00:14:52,675
പുകയിൽ.
175
00:14:53,440 --> 00:14:54,760
പിന്നെ സത്യം...
176
00:14:55,680 --> 00:14:59,117
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിച്ചു.
177
00:15:00,320 --> 00:15:01,390
ആർതർ,
178
00:15:02,240 --> 00:15:03,390
ഞാൻ,
179
00:15:04,800 --> 00:15:06,075
ഡാനി വിസ്ബാംഗ്,
180
00:15:07,360 --> 00:15:08,589
ഫ്രെഡി തോൺ,
181
00:15:09,520 --> 00:15:10,670
ജെറമിയ,
182
00:15:11,440 --> 00:15:12,635
ജോൺ എന്നിവർ.
183
00:15:14,760 --> 00:15:16,433
പിൻവാങ്ങലിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വെട്ടിലായി...
184
00:15:17,720 --> 00:15:21,396
ബുള്ളറ്റുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല, കാത്തിരിക്കുന്നു
പ്രഷ്യൻ കുതിരപ്പട
185
00:15:21,480 --> 00:15:23,233
വരാനും ഞങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കാനും.
186
00:15:25,720 --> 00:15:27,279
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ...
187
00:15:29,280 --> 00:15:33,115
ജെറമിയ പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് പാടണം.
'ഇൻ ദി ബ്ലീക്ക് മിഡ്വിൻ്ററിൽ.'"
188
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
പക്ഷേ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി.
189
00:15:38,600 --> 00:15:39,920
ശത്രു ഒരിക്കലും വന്നില്ല.
190
00:15:40,680 --> 00:15:42,080
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു...
191
00:15:45,160 --> 00:15:48,119
അതിനു ശേഷമുള്ളതെല്ലാം അധികമാണെന്ന്.
192
00:15:49,760 --> 00:15:51,274
പിന്നെ നമ്മുടെ സമയം വന്നപ്പോൾ...
193
00:15:52,200 --> 00:15:53,429
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓർക്കും.
194
00:15:53,520 --> 00:15:55,557
ദൈവം നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
195
00:15:57,000 --> 00:15:59,720
പക്ഷെ അത് കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്തു
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അധിക സമയം, അല്ലേ, തോമസ്?
196
00:17:29,560 --> 00:17:31,950
സുഖമായി! സുഖമായി.
197
00:17:32,080 --> 00:17:33,912
തീ തിരിച്ചുവിടരുത്.
198
00:17:34,000 --> 00:17:38,552
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, തീ തിരികെ നൽകരുത്.
താഴെ നിൽക്കുക.
199
00:17:39,120 --> 00:17:41,954
വെടിവെപ്പ് നടത്തുന്നത് പുരുഷന്മാർ
നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.
200
00:18:02,840 --> 00:18:04,160
ഞാൻ വിഷമം എടുത്തു...
201
00:18:04,920 --> 00:18:08,630
ഒരു ക്ഷണം നൽകുന്നതിൻ്റെ
അബെരാമ ഗോൾഡ് വരെ.
202
00:18:09,560 --> 00:18:12,280
അയ്യോ! ഇപ്പോൾ അത് ആരംഭിച്ചു.
203
00:18:17,680 --> 00:18:19,876
മനപ്പൂർവ്വം അത് തുറന്ന സ്ഥലത്ത് വയ്ക്കുക.
204
00:18:21,680 --> 00:18:24,434
നിങ്ങൾ ജോണിൻ്റെ ശവസംസ്കാര തീ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബീക്കൺ ആയി.
205
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഏത് അപകടത്തിലും പോളി.
206
00:18:26,960 --> 00:18:28,030
നിങ്ങൾ ഒരു കെണിയൊരുക്കി.
207
00:18:28,320 --> 00:18:32,553
ഫിൻ? ഫിൻ? പോകുക
മുറ്റം തീ കൊളുത്തുക.
208
00:18:32,680 --> 00:18:35,434
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കെണിയൊരുക്കി.
209
00:18:37,440 --> 00:18:38,590
ആരാണ് മരിച്ചത്?
210
00:18:40,000 --> 00:18:41,354
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ.
211
00:18:45,360 --> 00:18:48,432
- ആരാണ് മരിച്ചത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ, പോൾ?
212
00:18:48,960 --> 00:18:51,555
രണ്ട് നല്ല ഇറ്റലിക്കാരല്ല
വെണ്ടറ്റയെ കുറിച്ച് കേട്ടു,
213
00:18:51,680 --> 00:18:54,115
ഒരു പേരിടാൻ ശ്രമിച്ചു
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി, അത് ആരാണ്.
214
00:18:54,280 --> 00:18:57,079
ശവസംസ്കാരത്തെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു,
215
00:18:57,160 --> 00:18:58,435
എവിടെ, എപ്പോൾ...
216
00:18:59,080 --> 00:19:01,037
എവിടേക്കാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
മികച്ച ഷോട്ടിനായി നിൽക്കുക.
217
00:19:02,400 --> 00:19:04,756
ഒപ്പം അബെരാമ ഗോൾഡ്
ബാക്കിയൊക്കെ ചെയ്യും.
218
00:19:05,640 --> 00:19:07,393
അതാണ് വെണ്ടറ്റയുടെ ഭാഷ,
219
00:19:07,480 --> 00:19:10,439
അവർ ഞങ്ങളുടേത് എടുക്കുന്നു,
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
220
00:19:11,720 --> 00:19:15,157
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരൻ്റെ ശവസംസ്കാരം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
221
00:19:19,880 --> 00:19:22,315
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ഇതിൽ വോട്ട് ചെയ്തത് ടോമി?
222
00:19:25,000 --> 00:19:29,074
ചുരുണ്ട, ഒരു ബോട്ട് തയ്യാറാക്കൂ
മൃതദേഹങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
223
00:19:29,160 --> 00:19:31,675
ആർക്കും മറ്റൊരു ബോട്ടും,
224
00:19:31,760 --> 00:19:34,400
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഭാഗങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും.
225
00:19:34,520 --> 00:19:36,113
'കാരണം ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.
226
00:19:37,560 --> 00:19:39,313
പോളിയോ?
227
00:19:40,880 --> 00:19:44,191
ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല
ഇത്, ആർതർ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
228
00:19:44,640 --> 00:19:47,872
ഓ, അതെ? ഹോംസ് 57, വാട്ടർ ലെയ്ൻ.
229
00:19:48,600 --> 00:19:53,197
നീ അവിടെ ചെല്ല്, പൂട്ടൂ
വാതിലുകൾ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
230
00:20:06,280 --> 00:20:07,316
57 എന്ന നമ്പറിലേക്കുള്ള താക്കോൽ.
231
00:20:07,400 --> 00:20:08,550
ഞാൻ നാട്ടിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
232
00:20:08,640 --> 00:20:11,439
അത് തീരുന്നത് വരെ നീ ഇവിടെ നിൽക്കും.
ലിൻഡ, ഫക്കിംഗ് കീ എടുക്കുക.
233
00:20:11,920 --> 00:20:14,435
നോക്കൂ, ഇവിടെ നിന്ന് മാറി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും ഒരു ബലഹീനതയാണ്.
234
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
അവർ നിങ്ങളെയും കുഞ്ഞിനെയും ബന്ദിയാക്കും,
235
00:20:17,240 --> 00:20:19,038
അവർ കുഞ്ഞിനെ ഉപയോഗിക്കും.
236
00:20:20,120 --> 00:20:25,036
എടുത്തോളൂ. കെറ്റിൽ വയ്ക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനായി കാത്തിരിക്കുക.
237
00:20:31,440 --> 00:20:33,716
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഒരേയൊരു വഴി
ഷെൽബികൾ ഈ സ്ഥലം വിടും
238
00:20:33,840 --> 00:20:35,911
ജോണിനെപ്പോലെ ഒരു പുകമേഘത്തിലാണ്.
239
00:20:36,440 --> 00:20:38,671
ശരി, നീയും ഇപ്പോൾ ഒരു ഷെൽബിയാണ്, ലിൻഡ.
240
00:20:43,240 --> 00:20:45,118
അഞ്ഞൂറ് വീതം.
ബ്രേസ്സിന് ആയിരം.
241
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?
242
00:20:47,480 --> 00:20:49,551
ചാർളി, അവനെ മുറ്റത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
243
00:21:23,120 --> 00:21:24,998
അധികം ദൂരമില്ല
വളരെ ആഴമില്ല, ചുരുണ്ട,
244
00:21:25,080 --> 00:21:26,514
കടന്നുപോകാൻ എനിക്ക് സന്ദേശം ആവശ്യമാണ്.
245
00:21:26,600 --> 00:21:27,920
ശരി, ടോമി.
246
00:21:28,400 --> 00:21:30,835
ഫിൻ, നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.
247
00:21:32,320 --> 00:21:34,551
പോകൂ. അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.
248
00:21:36,360 --> 00:21:39,273
ഓ, ടോം, ജാനറ്റിനോട് പറയൂ
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
249
00:21:58,560 --> 00:22:00,631
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
250
00:22:15,840 --> 00:22:17,240
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
251
00:22:28,640 --> 00:22:30,040
ഹലോ, അമ്മേ.
252
00:22:34,200 --> 00:22:36,032
അവർ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ തണുത്തുപോകുമെന്ന്.
253
00:22:39,760 --> 00:22:41,797
ഇല്ല, അനങ്ങരുത്.
254
00:22:42,600 --> 00:22:44,557
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നിന്നെ ഒരു ഫുട്ബോൾ പോലെ തുന്നിക്കെട്ടി.
255
00:22:45,040 --> 00:22:46,315
അവൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
256
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
അവൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ നാല് ബുള്ളറ്റുകൾ എടുത്തു.
257
00:22:50,760 --> 00:22:54,151
ഒരാൾ മാത്രം ലൈവായിരുന്നു, ഒരാൾ റിക്കോച്ചെറ്റ് ആയിരുന്നു...
258
00:22:56,880 --> 00:22:58,234
രണ്ടെണ്ണം ഇതിനകം ചെലവഴിച്ചു.
259
00:23:01,680 --> 00:23:03,478
രണ്ടെണ്ണം ജോണിലൂടെ കടന്നുപോയി.
260
00:23:06,480 --> 00:23:09,154
അവസാനമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
അവൻ്റെ മുഖമായിരുന്നു.
261
00:23:13,720 --> 00:23:15,359
ഞാൻ അവൻ പോകുന്നത് നോക്കി നിന്നു.
262
00:23:21,800 --> 00:23:23,757
ടോമി എവിടെ?
263
00:23:23,840 --> 00:23:25,911
ഓ, ടോമിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
നന്നാവുക.
264
00:23:26,000 --> 00:23:27,480
അവൻ എവിടെയാണ്?
265
00:23:29,400 --> 00:23:31,517
ടോമി തിരിച്ചു വന്നു.
266
00:23:31,600 --> 00:23:35,753
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരിച്ചെത്തി. ഗാരിസൺ,
വാട്ടറി ലെയ്ൻ, ചാർലിയുടെ...
267
00:23:41,120 --> 00:23:43,271
- എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം.
- ഇല്ല.
268
00:23:46,920 --> 00:23:47,831
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
269
00:23:47,920 --> 00:23:49,593
ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ അമ്മേ.
270
00:23:49,760 --> 00:23:52,320
- ഇത് അനുവദനീയമല്ല.
- ഇത് അനുവദനീയമല്ലേ?
271
00:24:04,400 --> 00:24:07,359
- നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
- മ്മ്, അതെ?
272
00:24:08,400 --> 00:24:11,074
ഞാനും നീയും മാത്രം, ഓസ്ട്രേലിയ.
273
00:24:12,920 --> 00:24:15,435
ഞാൻ കുനാർഡ് ഓഫീസിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു മാസികയുണ്ട്.
274
00:24:16,000 --> 00:24:18,469
- ഹും.
- ഇപ്പോൾ, അമേരിക്ക നല്ലതല്ല
275
00:24:18,560 --> 00:24:21,200
കാരണം അവർ അവിടെയാണ്,
എന്നാൽ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ ഇറ്റലിക്കാർ ഇല്ല.
276
00:24:21,280 --> 00:24:22,953
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു അമ്മേ.
277
00:24:23,920 --> 00:24:25,240
മോശം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
278
00:24:26,160 --> 00:24:27,799
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തിയോ
ആ ജയിൽ ഗുളികകൾ?
279
00:24:27,880 --> 00:24:29,280
നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
280
00:24:29,360 --> 00:24:30,589
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
281
00:24:31,040 --> 00:24:32,918
പിന്നെ നിങ്ങൾ നന്നായാൽ മതി.
282
00:24:33,680 --> 00:24:36,912
അഞ്ച് ആഴ്ചയാകുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നടക്കും.
283
00:24:37,680 --> 00:24:40,957
ഇപ്പോൾ ഒരു ബോട്ടുണ്ട്
ഫെബ്രുവരി 13ന് പുറപ്പെടും.
284
00:24:41,040 --> 00:24:42,872
എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് ടോമിയോട് പറയൂ.
285
00:24:43,680 --> 00:24:46,514
ആവശ്യത്തിന് ചെറിയ തോക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അവനോട് പറയുക
ചേംബർ പാത്രത്തിൽ ഘടിപ്പിക്കാൻ...
286
00:24:46,600 --> 00:24:48,831
ഞാൻ ടോമിയെ വരുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കി.
287
00:24:51,560 --> 00:24:53,074
ഫാക്ടറി വരുന്നു
നാളെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
288
00:24:53,160 --> 00:24:54,560
ഫാക്ടറികളുടെ കാര്യം മറക്കുക.
289
00:24:54,640 --> 00:24:56,199
എന്തെങ്കിലും വാക്ക് ഉണ്ടോ
അവർ സമരത്തിനിറങ്ങുകയാണോ?
290
00:24:56,280 --> 00:24:57,509
നമുക്ക് ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് പോകാം,
291
00:24:58,520 --> 00:25:00,876
അത് നീയും ഞാനും നിൻ്റെ സഹോദരിയും മാത്രമായിരിക്കും
292
00:25:01,000 --> 00:25:03,993
കാരണം അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
മെൽബണിന് പുറത്ത് എവിടെയോ അടക്കം ചെയ്തു.
293
00:25:04,120 --> 00:25:05,349
കേൾക്കൂ അമ്മേ...
294
00:25:09,280 --> 00:25:11,272
ഞാൻ പതുക്കെ സുഖം പ്രാപിക്കും.
295
00:25:12,400 --> 00:25:14,198
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ മെച്ചപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
296
00:25:15,960 --> 00:25:18,600
നീയില്ലാതെ അവൻ തകരുന്നു
പിന്നെ അവനില്ലാതെ...
297
00:25:21,600 --> 00:25:23,432
അവനില്ലാതെ അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകും.
298
00:25:25,200 --> 00:25:27,317
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇതിലൂടെ എത്തിക്കണം.
299
00:25:30,240 --> 00:25:31,754
ഒപ്പം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
300
00:25:32,600 --> 00:25:35,274
ഞാൻ ആ ട്രെയിനിൽ കയറും
നീയും ഞങ്ങളും ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് പോകും.
301
00:26:10,600 --> 00:26:14,594
മിസ്റ്റർ സ്ട്രോങ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറ്റം ഇഷ്ടമാണ്.
അതിന് നിങ്ങൾ എത്ര തുക എടുക്കും?
302
00:26:16,880 --> 00:26:18,314
ഇത് വില്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.
303
00:26:18,720 --> 00:26:19,995
വിൽപ്പനയ്ക്കില്ലേ?
304
00:26:20,760 --> 00:26:22,035
ശരി.
305
00:26:34,120 --> 00:26:38,160
ഞാൻ വെറുതെ ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു.
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.
306
00:26:39,960 --> 00:26:43,351
വെള്ളി ഉരുകുന്നതിനുള്ള തീ,
അത് അകറ്റാൻ കനാൽ.
307
00:26:44,440 --> 00:26:45,556
എത്രമാത്രം?
308
00:26:49,480 --> 00:26:51,597
ഇവിടെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
വില്പനയ്ക്ക്, മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ്.
309
00:26:51,720 --> 00:26:54,280
ഓ, എല്ലാം വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതാണ്, എല്ലാം.
310
00:26:59,800 --> 00:27:03,430
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സ്ട്രോങ്ങിനോട് പറയൂ
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറ്റം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
311
00:27:05,120 --> 00:27:07,351
ഈ മുറ്റത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയതു മുതൽ അവൻ്റെ കുടുംബം.
312
00:27:07,480 --> 00:27:09,836
പക്ഷെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അത് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമാക്കുക.
313
00:27:16,520 --> 00:27:17,795
ചാർളിയോ?
314
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
ചാർളി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
315
00:27:26,840 --> 00:27:28,718
ഞാൻ ഒരു നാണയം കറക്കും
നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത്, ചാർളി.
316
00:27:29,880 --> 00:27:31,075
നിങ്ങൾ എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്?
317
00:27:31,600 --> 00:27:32,954
അത് തലകളാണെങ്കിൽ...
318
00:27:33,760 --> 00:27:36,992
എബി ഇവിടെ എല്ലാം എടുക്കുന്നു
ഇത് എൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ.
319
00:27:37,560 --> 00:27:38,676
ടോമിയോ?
320
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
അത് വാലുകൾ ആണെങ്കിൽ ...
321
00:27:44,040 --> 00:27:45,838
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ ഭോഗിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ്.
322
00:27:50,680 --> 00:27:52,399
നിനക്ക് മൂന്ന് പെൺമക്കളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
323
00:27:52,960 --> 00:27:56,556
എസ്മറാൾഡയാണ് ഏറ്റവും പഴയത്
കൂടാതെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ,
324
00:27:56,680 --> 00:27:58,353
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ സ്വന്തമാക്കും.
325
00:27:58,440 --> 00:28:01,319
അതിനാൽ അവളെ ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമാക്കുക
മുറ്റത്തിന് നേരെ കറങ്ങുകയും ചെയ്യും.
326
00:28:02,040 --> 00:28:03,872
ടോമി, വെറുതെ.
327
00:28:04,320 --> 00:28:07,711
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ നാണയം എറിയൂ, മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ്.
328
00:28:21,680 --> 00:28:22,875
ഇല്ല.
329
00:28:24,880 --> 00:28:27,031
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് ദയവായി വിശ്വസിക്കരുത്,
330
00:28:27,160 --> 00:28:30,039
ഞങ്ങൾക്ക് നാണയം പവിത്രമാണ്, അതെ, ആർതർ?
331
00:28:30,120 --> 00:28:31,395
പവിത്രം.
332
00:28:35,240 --> 00:28:38,438
നിങ്ങൾ ആ നാണയം എറിയുക, നിങ്ങൾ എടുക്കുക
സാക്ഷികളുടെ മുമ്പിൽ ഒരു പന്തയം,
333
00:28:38,840 --> 00:28:40,194
പിന്നെ ഞാൻ ജയിച്ചാൽ...
334
00:28:41,240 --> 00:28:42,640
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കും
335
00:28:43,400 --> 00:28:49,636
ഈ കരാറിലെ വ്യവസ്ഥകൾ...
കൂലി പൂർത്തീകരിക്കുന്നു.
336
00:28:54,080 --> 00:28:55,355
നാണയം എറിയൂ, മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ്.
337
00:29:12,960 --> 00:29:16,237
ടോമി ഷെൽബി, OBE...
338
00:29:20,560 --> 00:29:22,233
ഇന്ന് കൂലിയില്ല...
339
00:29:23,240 --> 00:29:26,597
എന്നാൽ ഈ പൈസ കൊണ്ട് ഞാൻ വാങ്ങും
നിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ വയ്ക്കാൻ ഒരു പൂവ്...
340
00:29:29,400 --> 00:29:30,880
സമയം വരുമ്പോൾ.
341
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
പിന്നെ ആ സമയത്തിന് മുമ്പ്...
342
00:29:36,360 --> 00:29:41,276
ദയവായി വീണ്ടും അനാദരവ് കാണിക്കരുത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്.
343
00:29:43,600 --> 00:29:46,195
നമുക്ക് ക്രിസ്മസ് നഷ്ടമായി, ഇപ്പോൾ അത് കഴിക്കാം.
344
00:29:47,920 --> 00:29:50,151
ഭൂമിയിൽ സമാധാനം, എല്ലാ മനുഷ്യരോടും നല്ല മനസ്സ്.
345
00:29:53,600 --> 00:29:54,875
കുടിക്കണോ?
346
00:30:00,360 --> 00:30:01,919
റം, ചുരുണ്ട?
347
00:30:02,520 --> 00:30:05,797
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോണിന് ടോസ്റ്റ്,
നിങ്ങളെല്ലാവരും കണ്ണട ഉയർത്തുക.
348
00:30:05,880 --> 00:30:08,839
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
349
00:30:09,520 --> 00:30:10,749
ജോൺ ഷെൽബി.
350
00:30:11,880 --> 00:30:15,112
എനിക്ക് വയർ ഉണ്ട്, എനിക്ക് ചങ്ങലകളുണ്ട്,
എനിക്ക് സ്റ്റീൽ കമ്പികൾ ഉണ്ട്. ഇനി എന്ത്?
351
00:30:15,240 --> 00:30:17,755
ശരി, ഉരുക്ക് കമ്പികൾ ഇടുക
വാത്തകളുടെ കഴുത അവിടെ,
352
00:30:17,880 --> 00:30:20,076
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് ഇടുക
തീയുടെ മുകളിൽ ഉരുക്ക് കമ്പികൾ,
353
00:30:20,160 --> 00:30:22,356
നിർത്താൻ വടി കറക്കുന്നു
പക്ഷി കത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.
354
00:30:22,840 --> 00:30:24,399
ചിയേഴ്സ്!
355
00:30:24,800 --> 00:30:26,120
നിങ്ങൾക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കിട്ടിയോ, ചാർളി?
356
00:30:26,200 --> 00:30:28,396
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കിട്ടിയില്ല,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
357
00:30:28,560 --> 00:30:31,519
എനിക്ക് ആ തെണ്ടിയായ അബെരമ ഗോൾഡ് വേണ്ട
358
00:30:31,600 --> 00:30:33,956
നാം ജീവിക്കുന്നതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി
ഡിഡിക്കോയ്സ് പോലെ.
359
00:30:34,040 --> 00:30:38,353
ഞങ്ങൾ ശരിയായി ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ശരിയായി, ശരിയായ രീതിയിൽ കഴിക്കുന്നു.
360
00:30:38,440 --> 00:30:40,477
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?
361
00:30:40,560 --> 00:30:42,472
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഞാൻ തന്നെ എടുത്തോളാം.
362
00:30:49,760 --> 00:30:52,320
എൻ്റെ ഉന്നതി ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള കുതികാൽ
363
00:30:52,400 --> 00:30:56,235
കുതിരവണ്ടിയിലൂടെ ചുവടുവെക്കും
സ്മോൾ ഹീത്ത് വീണ്ടും.
364
00:30:56,360 --> 00:30:57,999
താൽക്കാലിക, പോളി.
365
00:30:58,080 --> 00:31:00,390
അതെ, നരകം മരവിക്കുന്നത് വരെ.
366
00:31:40,160 --> 00:31:41,753
മൈക്കിൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
367
00:31:42,320 --> 00:31:46,075
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള എട്ട് പേർ പറഞ്ഞു.
സിസിലിയിൽ നിന്ന് ഏഴ്, £500 വീതം?
368
00:31:47,040 --> 00:31:48,633
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.
369
00:31:49,120 --> 00:31:50,600
മിക്കവാറും ഞങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യും.
370
00:31:51,800 --> 00:31:54,156
നിങ്ങളുടെ എത്ര ഫാക്ടറികൾ
സുരക്ഷിതമായ പ്രദേശങ്ങളിലാണോ?
371
00:31:54,240 --> 00:31:55,435
എഴുപത് ശതമാനം.
372
00:31:56,360 --> 00:31:59,034
ഷെൽബി കമ്പനി ലിമിറ്റഡ്
നിർമ്മാണം തുടരും.
373
00:32:01,480 --> 00:32:03,790
ലിസി പറയുന്നത് ഇക്കാലത്ത് വേശ്യകൾ മാത്രമാണോ?
374
00:32:05,000 --> 00:32:06,116
അതെ.
375
00:32:08,520 --> 00:32:10,512
അവരെ കടത്തിവിട്ടോ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
376
00:32:14,040 --> 00:32:15,394
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം, പോളി.
377
00:32:15,520 --> 00:32:17,557
ലൈംഗികതയ്ക്കായി വേശ്യകൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.
378
00:32:17,640 --> 00:32:19,233
കൊലയാളികളെ കൊല്ലാൻ പണം നൽകുന്നു.
379
00:32:19,320 --> 00:32:20,515
അതെ, വെറുതെ ഒന്നുമില്ല.
380
00:32:20,640 --> 00:32:21,960
പാവം തോമസ്.
381
00:32:25,400 --> 00:32:26,880
നിനക്കറിയാമോ നമ്മുടെ അമ്മ ഈ വഴിക്ക് പോയതാണ്.
382
00:32:27,000 --> 00:32:31,199
ആത്മാക്കളും പ്രേതങ്ങളും, ഗുളികകൾ,
ഫക്കിംഗ്... ഫക്കിംഗ് സീൻസ്,
383
00:32:31,280 --> 00:32:33,237
കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ പാതിവഴിയിൽ.
384
00:32:33,320 --> 00:32:36,279
അതെ, നന്നായി. ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.
385
00:32:38,160 --> 00:32:40,436
കാരണം പുകയിൽ
എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.
386
00:32:43,440 --> 00:32:44,954
ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെപ്പോലെയാണ്.
387
00:32:45,840 --> 00:32:47,354
നീയും ആർതറും.
388
00:32:49,640 --> 00:32:53,520
ആ കുരുക്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു,
389
00:32:53,640 --> 00:32:55,597
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ എല്ലാം അധികമാണ്.
390
00:32:56,120 --> 00:32:58,476
പക്ഷെ ഇന്നേ വരെ എനിക്ക് മനസിലായില്ല
391
00:32:59,400 --> 00:33:01,312
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ...
392
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
393
00:33:09,240 --> 00:33:10,879
ഫക്കിംഗ് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
394
00:33:14,120 --> 00:33:16,635
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് മൈക്കിൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
395
00:33:18,800 --> 00:33:20,280
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു...
396
00:33:21,360 --> 00:33:25,718
നിങ്ങളുടെ വേശ്യകളെ ലിസി പരിശോധിക്കൂ,
അവർ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത ഉപയോഗിക്കും.
397
00:33:25,840 --> 00:33:27,559
പുതിയ പുരുഷന്മാരെ എടുക്കരുത്
ഫാക്ടറികളിൽ
398
00:33:27,640 --> 00:33:29,632
നിങ്ങൾ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ അറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
399
00:33:32,440 --> 00:33:37,310
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തും,
മിസ്റ്റർ അബെരാമ ഗോൾഡ്...
400
00:33:38,400 --> 00:33:41,199
അവൻ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പണം മാത്രമല്ല.
401
00:33:41,840 --> 00:33:45,675
ആളുകൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വായുവിൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് ഗുളികകൾ മാത്രമല്ല.
402
00:33:48,200 --> 00:33:49,554
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
403
00:33:50,640 --> 00:33:52,996
അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.
404
00:34:32,880 --> 00:34:35,156
ഇവൾ ഒരു നല്ല മൃഗമാണ്.
405
00:34:37,520 --> 00:34:39,910
നിങ്ങൾ കാണുന്നതൊന്നും വിൽപ്പനയ്ക്കില്ല, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
406
00:34:45,560 --> 00:34:48,155
നിനക്ക് നിൻ്റെ മുത്തശ്ശനെ അറിയാം
എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം ക്യാമ്പ് ചെയ്തോ?
407
00:34:48,920 --> 00:34:50,149
അതെ...
408
00:34:50,760 --> 00:34:51,876
പിന്നെ നീണ്ടില്ല.
409
00:34:51,960 --> 00:34:56,113
ഇല്ല, അത് മോശമായി അവസാനിച്ചു
വെൻലോക്ക് എന്ന പബ്ബിൽ.
410
00:34:57,160 --> 00:34:59,755
ഞങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നു, ഇപ്പോഴും.
411
00:35:07,800 --> 00:35:12,397
പണം കൂടാതെ, ഇതും
വിൽപനയ്ക്കില്ലാത്ത സ്ക്രാപ്യാർഡ്,
412
00:35:14,400 --> 00:35:16,039
നീ എന്താണ്
എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ, മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ്?
413
00:35:18,160 --> 00:35:20,072
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
414
00:35:21,520 --> 00:35:25,400
ശരി, കാരണം എൻ്റെ കമ്പനി ട്രഷറർ
415
00:35:25,480 --> 00:35:29,156
ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്
കൂടാതെ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു മന്ത്രവാദിനി.
416
00:35:31,680 --> 00:35:33,353
നിങ്ങൾ ഒരു കായികതാരമാണ്.
417
00:35:35,600 --> 00:35:38,035
- അതെ, ഞാൻ.
- ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനും.
418
00:35:41,760 --> 00:35:43,911
ബോണി, നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിക്കുക.
419
00:35:48,480 --> 00:35:52,918
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി,
നിങ്ങൾ അവനെ ചൂതാട്ടം ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.
420
00:35:53,240 --> 00:35:56,233
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ അവൻ്റെ ആഗ്രഹം നേടിയെടുക്കുക.
421
00:36:03,760 --> 00:36:05,831
എന്തായിരിക്കാം അത് അഭിലാഷം?
422
00:36:50,560 --> 00:36:51,630
അതാരാണ്?
423
00:36:51,960 --> 00:36:54,031
ഇൻസ്പെക്ടർ മോസ്.
424
00:37:01,920 --> 00:37:04,480
- ഞാൻ ടോമിയെ തിരയുകയാണ്.
- അവൻ ചാർലിയിലാണ്.
425
00:37:05,120 --> 00:37:07,874
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല,
കുറെ ചീത്ത മനുഷ്യർ വന്നിരിക്കുന്നു.
426
00:37:08,520 --> 00:37:09,715
അതെ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
427
00:37:09,840 --> 00:37:12,958
അവർ ഇപ്പോൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ മോശമായിരിക്കും.
428
00:37:13,960 --> 00:37:15,474
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?
429
00:37:16,560 --> 00:37:18,756
ലണ്ടനിലെ രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം
430
00:37:18,840 --> 00:37:21,150
ഏഴു ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയച്ചു
ബർമിംഗ്ഹാമിലേക്ക്
431
00:37:21,320 --> 00:37:24,757
അന്വേഷണം പരിശോധിക്കാൻ
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരും രാജ്യദ്രോഹവാദികളും ആയി.
432
00:37:24,840 --> 00:37:28,038
ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് അവരുടെ പക്കലുണ്ട്
വലിയ താൽപ്പര്യമുള്ളതും, ഓ,
433
00:37:28,120 --> 00:37:31,636
ആ പട്ടികയിൽ ഏറ്റവും മുകളിൽ
അഡാ തോൺ, മുമ്പ് ഷെൽബി.
434
00:37:31,720 --> 00:37:35,191
ഇപ്പോൾ അവർ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി
435
00:37:35,280 --> 00:37:37,840
ബർമിംഗ്ഹാമിൽ ഒരു വിപ്ലവം സംഘടിപ്പിക്കാൻ.
436
00:37:38,000 --> 00:37:39,480
ശരി, അവർ തെറ്റാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
437
00:37:40,000 --> 00:37:42,754
അഡാ ഷെൽബി ഇപ്പോൾ ദൃഢമായി തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
കുടുംബ ബിസിനസ്സിൽ സ്ഥാനത്ത്.
438
00:37:42,840 --> 00:37:45,753
കിട്ടുമ്പോൾ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ പേരിനെതിരെ ഒരു അടയാളം...
439
00:37:46,400 --> 00:37:48,596
അത് മാറ്റാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
440
00:37:49,480 --> 00:37:50,914
അവർ അവളെ തേടി വരും.
441
00:37:51,000 --> 00:37:54,630
ശരി, ഒരു ക്യൂ ഉണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക.
എല്ലാവർക്കും ഒരു ഷെൽബി വേണം.
442
00:37:55,880 --> 00:37:57,314
ശ്രീമതി ഷെൽബി...
443
00:37:58,480 --> 00:38:03,191
ഇവർ സൈനികരാണ്,
ഏതൊരു ഇറ്റലിക്കാരെക്കാളും അപകടകരമല്ല.
444
00:38:04,160 --> 00:38:07,676
നീ ടോമിയോട് പറയൂ.
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
445
00:38:09,680 --> 00:38:11,319
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി പറയൂ.
446
00:38:47,320 --> 00:38:49,915
- ഹലോ, ചുരുളൻ.
- ഓ, ഹലോ.
447
00:38:50,000 --> 00:38:53,437
മിസ്റ്റർ ഷെൽബിയുടെ ചിത്രങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കുതിര. ഞാൻ അൽപ്പം നേരത്തെയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
448
00:38:53,560 --> 00:38:56,553
നീ പോവുകയാണോ
കുതിരയെ ഓട്ടം പരിശീലിപ്പിക്കണോ?
449
00:38:56,680 --> 00:38:57,750
അതെ.
450
00:38:58,240 --> 00:39:00,471
ഒരു വിള ഉപയോഗിക്കരുത്, അവൾ വളരെ സൗമ്യയാണ്.
451
00:39:01,320 --> 00:39:03,039
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- യോ.
452
00:39:03,120 --> 00:39:04,349
ഞാൻ, ഞാൻ...
453
00:39:08,040 --> 00:39:09,872
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി എങ്ങനെയുണ്ട്?
454
00:39:10,360 --> 00:39:13,831
ശരി, ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് അമേരിക്കക്കാരെ ലഭിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം, അവൻ ആളുകളോട് അൽപ്പം കഠിനനാണ്.
455
00:39:14,160 --> 00:39:16,550
- അമേരിക്കക്കാർ?
- അതെ, അവർ അവരെ മാഫിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
456
00:39:17,880 --> 00:39:18,950
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
457
00:39:19,080 --> 00:39:22,198
അതെ, അവയിൽ 15 എണ്ണം ഉണ്ട്.
അതെ, അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
458
00:39:22,280 --> 00:39:24,476
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകളും ഗ്രനേഡുകളും ലഭിച്ചു
ഒപ്പം, പോളിയുടെ പിൻഭാഗവും,
459
00:39:24,560 --> 00:39:26,472
അതിനാൽ അത് ശരിയാകും, അതെ.
460
00:39:27,320 --> 00:39:28,754
ഞാൻ കുതിരയെ കൊണ്ടുവരാം.
461
00:39:49,680 --> 00:39:52,070
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി,
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ട്.
462
00:39:52,600 --> 00:39:53,920
ഇന്ന് എനിക്ക് എന്ത് മീറ്റിംഗുകളാണ് ഉള്ളത്?
463
00:39:54,000 --> 00:39:57,471
ഉം, ശരി, ഓ, ഒരു വിതരണക്കാരൻ ഉണ്ട്
കവൻട്രിയിൽ നിന്ന് 10:00,
464
00:39:57,560 --> 00:39:59,836
ഓ, കൂടെ കൺവീനർ
ബോയിലർ നിർമ്മാതാക്കളുടെ യൂണിറ്റ് 11:00,
465
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
തുടർന്ന് 1:00ന് ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്സ്.
466
00:40:01,560 --> 00:40:02,630
പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം...
467
00:40:02,720 --> 00:40:05,030
ശരിയാണ്. ഇവിടെ ഒരു സ്ഥലം മായ്ക്കുക,
ഈ കാർ പിന്നിലേക്ക് മാറ്റുക
468
00:40:05,160 --> 00:40:07,311
എനിക്ക് നൂറടി കയർ തരൂ
ഒരു മണിയും.
469
00:40:07,400 --> 00:40:09,232
- കയറോ?
- അതെ, ഒരു മണി.
470
00:40:09,800 --> 00:40:11,837
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി, ഈ സ്ഥലം
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
471
00:40:12,000 --> 00:40:13,593
ഒരു കയറും മണിയും, ഡെവ്ലിൻ.
472
00:40:13,720 --> 00:40:15,074
ബോണി, ഈ വഴി.
473
00:40:15,240 --> 00:40:16,515
അതെ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
474
00:40:17,640 --> 00:40:21,270
വഴിയിൽ, വിപ്ലവം
ഉച്ചയ്ക്ക് ആരംഭിക്കാനാണ് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
475
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
അവിടെ അവൻ, ബില്ലി മിൽസ്,
476
00:40:26,240 --> 00:40:28,232
മുൻ ഹെവിവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻ,
477
00:40:28,320 --> 00:40:30,277
സ്റ്റാഫോർഡ്ഷയർ, വാർവിക്ഷയർ
ഒപ്പം വോർസെസ്റ്റർഷെയറും.
478
00:40:30,400 --> 00:40:31,436
ഹലോ, ബില്ലി.
479
00:40:31,760 --> 00:40:32,637
അതെ.
480
00:40:33,120 --> 00:40:35,510
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി,
481
00:40:35,640 --> 00:40:37,233
മതിയായ പണമില്ലാത്തതിന്.
482
00:40:38,640 --> 00:40:41,394
ശരിയാണ്. നിനക്ക് ഇത്ര മതിയോ?
483
00:40:43,240 --> 00:40:44,435
എന്തിനുവേണ്ടി മതി?
484
00:40:44,520 --> 00:40:48,196
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ബോണി ഗോൾഡ്, മകനേ, ഇവിടെ വരൂ.
485
00:40:49,720 --> 00:40:51,313
ഞാൻ ഒരു ഹെവി വെയ്റ്റ് ആണ്,
486
00:40:51,440 --> 00:40:52,954
അവൻ വെൽറ്റർ വെയ്റ്റ് ആണ്.
487
00:40:53,080 --> 00:40:54,958
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
488
00:40:56,720 --> 00:41:00,509
അതെ. എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ കേടുവരുത്തുമ്പോൾ,
ബ്ലൈൻഡറുകൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എടുക്കും.
489
00:41:01,160 --> 00:41:04,551
തിരിച്ചുവരവില്ല, ബില്ലി,
ഒരു പോരാട്ടം, ക്വീൻസ്ബറി നിയമങ്ങൾ.
490
00:41:05,560 --> 00:41:07,358
- എപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ.
491
00:41:07,440 --> 00:41:08,760
- എവിടെ?
- ഇവിടെ!
492
00:41:08,840 --> 00:41:11,435
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ.
493
00:41:11,520 --> 00:41:15,070
നമുക്ക് അത് രസകരമാക്കാം.
എന്നോടൊപ്പം ഒരു പന്തയം വെക്കാൻ വരൂ.
494
00:41:15,160 --> 00:41:16,799
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സാധ്യതകൾ തരാം.
495
00:41:16,880 --> 00:41:20,510
ആൺകുട്ടിയോട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സാധ്യതകൾ തരാം,
വലിയ കുട്ടിയേക്കാൾ നല്ലത്.
496
00:41:20,720 --> 00:41:22,632
അവിടെ പോയി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
497
00:41:25,480 --> 00:41:27,392
ബോണി, മകനേ, ഇവിടെ വരൂ.
498
00:41:38,960 --> 00:41:41,600
- അവന് ഒന്ന് കൊടുക്കൂ!
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് കഴിക്കാം!
499
00:42:10,680 --> 00:42:13,195
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയാം, അല്ലേ?
500
00:42:13,920 --> 00:42:16,435
പ്രൊഫഷണൽ ഗെയിമിൽ അവനോട് പറഞ്ഞു
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം വേണം,
501
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
വേഗത്തിൽ ജയിക്കരുത്.
502
00:42:22,280 --> 00:42:23,760
പക്ഷെ കണ്ടാൽ മതി...
503
00:42:26,480 --> 00:42:28,119
അത് പൂർത്തിയാക്കൂ, ബോണി.
504
00:42:34,640 --> 00:42:37,553
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. അതൊരു പഞ്ച് ആയിരുന്നു.
505
00:42:38,240 --> 00:42:40,232
അവന് എന്താണ് കിട്ടിയത്, കുതിരപ്പട
ആ കയ്യുറകളിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
506
00:42:40,400 --> 00:42:43,837
ഇല്ല, അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശക്തി മാത്രം
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ദേഷ്യവും.
507
00:42:48,920 --> 00:42:51,310
- അയാൾക്ക് ഫിറ്റ്സ് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
508
00:42:51,440 --> 00:42:53,079
- ആസ്ത്മ?
- ഇല്ല.
509
00:42:53,160 --> 00:42:54,355
അവൻ എങ്ങനെ മുറിഞ്ഞു?
510
00:42:54,440 --> 00:42:56,636
ശരി, ആരും അവനെ വെട്ടിയില്ല
എങ്കിലും അവൻ്റെ തൊലി കട്ടിയുള്ളതാണ്.
511
00:42:56,920 --> 00:42:59,833
- അവൻ കുടിക്കുമോ?
- വെള്ളം, ചിലപ്പോൾ.
512
00:42:59,920 --> 00:43:02,151
- എത്ര വഴക്കുകൾ?
- ഇരുപത്തിയഞ്ച്, നഗ്നമായ മുട്ട്,
513
00:43:02,240 --> 00:43:05,551
എല്ലാ നോക്കൗട്ടുകളും, അഞ്ച് കയ്യുറകൾ
മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിൽ, എല്ലാ നോക്കൗട്ടുകളും.
514
00:43:05,640 --> 00:43:07,552
റൊമാനിയ പോരാളികൾക്കെതിരെ?
515
00:43:07,640 --> 00:43:09,632
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കാത്തത്
മേളകൾ ഇനിയില്ല, അവൻ വിജയിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
516
00:43:09,720 --> 00:43:12,110
എനിക്ക് ഒരു മരത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം
അത് നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
517
00:43:12,200 --> 00:43:14,556
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
518
00:43:14,680 --> 00:43:18,230
- മിസ്സിസ് ഈഡൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും. ആർതർ?
519
00:43:33,920 --> 00:43:35,400
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി യാത്രയിലാണ്.
520
00:43:35,480 --> 00:43:36,960
വർക്ക്ഷോപ്പിൽ വഴക്ക്?
521
00:43:37,160 --> 00:43:39,914
ഇല്ല, ഇല്ല, കുറച്ച് സ്പോർട്സ് മാത്രം.
522
00:43:40,000 --> 00:43:40,990
കുറച്ചുകൂടി ചായ വേണോ?
523
00:43:41,120 --> 00:43:42,554
അല്ല, ഏതുതരം കായിക വിനോദമാണ്?
524
00:43:44,320 --> 00:43:46,710
പുരുഷന്മാർ തമ്മിലുള്ള സ്പോർട്സ്, മിസിസ് ഈഡൻ.
525
00:43:48,120 --> 00:43:49,713
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ മിസ് ഈഡൻ ആണ്.
526
00:43:51,600 --> 00:43:54,274
ക്ഷമിക്കുക, ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ വരും.
527
00:43:55,280 --> 00:43:58,193
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഇല്ല, അത് വേഗത്തിൽ കഴിഞ്ഞു.
528
00:43:58,280 --> 00:43:59,999
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും, അല്ലേ?
529
00:44:00,080 --> 00:44:02,549
ഞാൻ അവനെ ഐറിഷ് ആൺകുട്ടികൾക്ക് നൽകും
ഡിഗ്ബെത്തിൽ, അവർക്ക് അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
530
00:44:02,720 --> 00:44:05,394
- എന്നിട്ട് എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
531
00:44:05,760 --> 00:44:08,559
ലണ്ടനിൽ വലിയ പണം,
ന്യൂയോർക്ക്, അവൻ നല്ലവനാണെങ്കിൽ.
532
00:44:08,680 --> 00:44:10,114
ഞങ്ങൾ അവനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
533
00:44:10,200 --> 00:44:13,034
പുസ്തകത്തിൽ, സാധ്യതകൾ നിയന്ത്രിക്കുക,
ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ.
534
00:44:13,160 --> 00:44:17,279
അവൻ ജയിക്കുമ്പോൾ, തോൽക്കുമ്പോൾ നിയന്ത്രിക്കുക.
ആൽഫി സോളമൻ ഒരു പോരാളി നടത്തുന്നു,
535
00:44:17,360 --> 00:44:21,036
ഇത് വെറുതെയുള്ള പണമാണെന്ന് പറയുന്നു,
പോരാട്ടം ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്,
536
00:44:21,120 --> 00:44:22,634
ആരു ജയിക്കുമെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ നല്ലത്.
537
00:44:24,320 --> 00:44:26,676
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്, അത്രമാത്രം.
538
00:44:26,800 --> 00:44:30,111
അതെ. അതുകൊണ്ട് തന്നെ അത് നന്നായിരിക്കും
കുട്ടി ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
539
00:44:31,120 --> 00:44:32,600
ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കുന്നു,
540
00:44:33,320 --> 00:44:35,880
ഒരു ദിവസം അവൻ അവസാനിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കുന്നു.
541
00:44:36,360 --> 00:44:38,397
നഷ്ടം സഹിക്കാനാവില്ല
മറ്റൊരു സഹോദരൻ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
542
00:44:40,400 --> 00:44:43,677
അവനെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല,
അതിനാൽ അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
543
00:44:44,360 --> 00:44:45,555
വരിക.
544
00:44:49,640 --> 00:44:51,393
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
545
00:44:51,880 --> 00:44:54,270
പക്ഷേ നമുക്ക് വേണം
പണത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ഇടപാട് നടത്തുക.
546
00:44:54,360 --> 00:44:56,795
- ഹും.
- അതെ. എൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റിനോട് സംസാരിക്കൂ.
547
00:44:56,920 --> 00:44:58,274
- മന്ത്രവാദിനിയോ?
- അതെ.
548
00:44:58,360 --> 00:45:00,829
അപ്പോൾ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ്യം എപ്പോഴാണ്
പോരാടുക, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
549
00:45:00,960 --> 00:45:04,192
എത്രയും പെട്ടന്ന് നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിഡ്ഢിയായി കണ്ടെത്താം
നിങ്ങളോടൊപ്പം വളയത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ മതി.
550
00:45:05,360 --> 00:45:06,589
ദൈവം അവനെ സഹായിക്കട്ടെ.
551
00:45:07,680 --> 00:45:09,114
അതാ, ബോണി.
552
00:45:11,920 --> 00:45:13,639
നീ ഇപ്പോൾ ഒരു പീക്കി ബ്ലൈൻഡറാണ്, മകനേ.
553
00:45:22,720 --> 00:45:27,511
- അങ്ങ് പോയി, സിംഹഭാഗം.
- നന്ദി.
554
00:45:40,320 --> 00:45:44,234
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിയോഗം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
555
00:45:46,240 --> 00:45:48,232
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
556
00:45:49,440 --> 00:45:50,840
അപ്പോൾ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.
557
00:45:51,800 --> 00:45:52,790
ഞാൻ ചെയ്യും പോലെ.
558
00:45:52,920 --> 00:45:54,673
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് മോഷണമാണ്.
559
00:45:54,760 --> 00:45:56,240
ഓരോ മനുഷ്യനും പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
560
00:45:56,320 --> 00:45:59,711
നിങ്ങൾ അഞ്ച് ഷില്ലിംഗ് മുറിച്ചു
പ്രതിവാര വേതനത്തിൽ നിന്ന്.
561
00:46:02,000 --> 00:46:04,834
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
562
00:46:04,960 --> 00:46:08,237
നിങ്ങൾ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും കൊണ്ടുവരും
എൻ്റെ എല്ലാ ഫാക്ടറികളിലും പണിമുടക്ക്.
563
00:46:08,920 --> 00:46:10,115
അതെ.
564
00:46:12,600 --> 00:46:14,796
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിസിൽ ഉണ്ടോ?
565
00:46:16,080 --> 00:46:18,436
എങ്കിൽ ഊതുക.
566
00:46:24,000 --> 00:46:26,390
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് ഒരു ചർച്ച നടത്താം,
567
00:46:27,280 --> 00:46:28,999
ഞാൻ മറ്റ് ഉടമകളുമായി ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
568
00:46:29,680 --> 00:46:31,353
ഞാൻ മറ്റ് ഉടമകളല്ല.
569
00:46:31,920 --> 00:46:32,956
ഇല്ല.
570
00:46:34,440 --> 00:46:37,956
കൽക്കരി വിലയേറിയതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതൊരു തണുത്ത ശൈത്യകാലമായിരുന്നു
571
00:46:38,040 --> 00:46:40,236
കൂലി ആയതുകൊണ്ടും
കഴിഞ്ഞ പന്ത്രണ്ട് മാസമായി വെട്ടിക്കുറച്ചു,
572
00:46:40,320 --> 00:46:44,997
അതെല്ലാം കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരും പണിമുടക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോകില്ല
573
00:46:46,080 --> 00:46:47,639
കാരണം ആർക്കും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
574
00:46:49,280 --> 00:46:51,476
അടുത്ത കാലം വരെ
അത് സത്യമാകുമായിരുന്നു.
575
00:46:52,960 --> 00:46:55,031
പക്ഷേ എന്തോ മാറ്റം വന്നിരിക്കുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം.
576
00:46:56,520 --> 00:47:01,800
കിഴക്ക് തണുത്ത ശൈത്യകാലം,
ആളുകൾക്ക് ഇനി ഭയമില്ല.
577
00:47:04,520 --> 00:47:06,477
എനിക്ക് അത് വളരെ നല്ല അധികാരത്തിൽ ഉണ്ട്
578
00:47:06,560 --> 00:47:09,519
ബോൾഷെവിക്കുകൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു പിക്നിക് സംഘടിപ്പിക്കുക.
579
00:47:12,920 --> 00:47:14,639
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി...
580
00:47:16,160 --> 00:47:18,356
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഇത്.
581
00:47:25,560 --> 00:47:28,029
നിയമവാഴ്ചയാണെങ്കിൽ
ബർമിംഗ്ഹാമിൽ തകരുകയായിരുന്നു
582
00:47:28,120 --> 00:47:32,672
ഈ കാലയളവിൽ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അസ്വസ്ഥത,
583
00:47:32,760 --> 00:47:36,470
എങ്കിൽ അതെ
തീർച്ചയായും അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്
584
00:47:37,320 --> 00:47:40,279
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത കാരണങ്ങളാൽ.
585
00:47:40,360 --> 00:47:41,714
കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
586
00:47:42,840 --> 00:47:44,513
പുരുഷന്മാർ തമ്മിലുള്ള സ്പോർട്സ്.
587
00:47:44,840 --> 00:47:47,480
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് വിസിൽ ഊതി, അല്ലേ?
588
00:48:10,680 --> 00:48:12,751
ഉപകരണങ്ങൾ കുറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലിയറിംഗ് ലഭിച്ചു!
589
00:48:14,080 --> 00:48:16,515
ശരി, നിങ്ങൾ വരൂ,
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക!
590
00:48:29,320 --> 00:48:30,879
എല്ലാവരും പുറത്ത്!
591
00:48:33,520 --> 00:48:35,193
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എല്ലാവരും പുറത്ത്.
592
00:48:36,760 --> 00:48:38,752
ഉടൻ ജോലി നിർത്തുക.
593
00:48:53,400 --> 00:48:54,436
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
594
00:49:03,360 --> 00:49:04,794
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
595
00:49:07,080 --> 00:49:08,594
അടുത്തത് ആരാണ്?
596
00:49:08,680 --> 00:49:14,358
ഉം, അവൻ ഒരു പ്രതിനിധിയാണ്
യൂറോപ്യൻ കൗൺസിൽ ഫോർ ട്രേഡ്.
597
00:49:15,720 --> 00:49:18,633
അവൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഫ്രാൻസിലേക്ക് കാർ ഭാഗങ്ങളുടെ ഇറക്കുമതി.
598
00:49:18,760 --> 00:49:21,195
- ശരിയാണ്.
- അവൻ പാരീസിൽ നിന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു,
599
00:49:22,080 --> 00:49:25,437
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങൾ നൽകി
എനിക്ക് അവനെ യാത്രയയക്കാമോ?
600
00:49:28,800 --> 00:49:30,996
ഏത് സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ? അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
601
00:49:50,640 --> 00:49:56,272
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി, ഇതാണ്
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള മോൺസിയർ പാസ്.
602
00:50:02,960 --> 00:50:04,519
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
603
00:50:06,720 --> 00:50:08,040
നിനക്കെന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
604
00:50:10,360 --> 00:50:12,079
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, അല്ലേ?
605
00:50:17,800 --> 00:50:19,280
നിങ്ങൾക്ക് പാരീസ് അറിയാമോ?
606
00:50:20,800 --> 00:50:22,757
ഞാൻ ഒരു കന്നുകാലി ട്രക്കിൽ പാരീസിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
607
00:50:27,360 --> 00:50:28,953
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
608
00:50:31,080 --> 00:50:33,720
ശരി, ഞാൻ പാരീസിൽ നിന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
609
00:50:35,040 --> 00:50:37,032
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് ആണെന്നല്ല.
610
00:50:43,280 --> 00:50:44,839
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
611
00:50:50,000 --> 00:50:52,834
ശരി, പാരീസിലെ എൻ്റെ കന്നുകാലി ട്രക്കിൽ...
612
00:50:55,240 --> 00:51:00,474
അമേരിക്കക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചീട്ടുകളിച്ച പട്ടാളക്കാർ.
613
00:51:06,440 --> 00:51:07,954
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് കേൾക്കുന്നത്.
614
00:51:08,640 --> 00:51:11,872
അതെ. നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?
615
00:51:14,280 --> 00:51:17,830
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ വന്നതല്ല. നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്
അമർത്തി, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ശുദ്ധമാണ്.
616
00:51:18,760 --> 00:51:21,070
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടുകൾ എവിടെയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
617
00:51:21,880 --> 00:51:25,635
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ ഉണ്ട്.
618
00:51:27,480 --> 00:51:28,596
നോക്കൂ.
619
00:51:32,080 --> 00:51:35,357
ഫുനാച്ചി, ഇറ്റാലിയൻ.
620
00:51:36,400 --> 00:51:38,039
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
621
00:51:38,120 --> 00:51:40,510
അവൻ സ്യൂട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മാഡ്ജ് സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ അടിത്തറ.
622
00:51:42,240 --> 00:51:43,674
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്,
623
00:51:44,800 --> 00:51:47,713
അങ്ങനെ ഓരോ തുന്നലും രക്തം കൊണ്ട് തുന്നിക്കെട്ടി.
624
00:51:50,720 --> 00:51:52,951
നിങ്ങൾ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി,
625
00:51:56,040 --> 00:51:57,360
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു...
626
00:51:58,920 --> 00:52:00,639
എന്നെപ്പോലെ അത്ര സുഖമില്ല.
627
00:52:07,720 --> 00:52:09,632
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കും അമ്മാവന്മാരുണ്ട് ...
628
00:52:13,480 --> 00:52:18,191
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യരല്ല
ഒരു ബേസ്മെൻ്റിൽ ആരാണ് പ്രവർത്തിക്കുക
629
00:52:19,000 --> 00:52:20,639
ഒരു സൂചിയും നൂലും ഉപയോഗിച്ച്,
630
00:52:21,800 --> 00:52:23,029
മിസ്റ്റർ ചംഗ്രെട്ട.
631
00:52:30,720 --> 00:52:34,680
അത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മുറിയിൽ കയറാൻ.
632
00:52:37,320 --> 00:52:39,710
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
633
00:52:42,080 --> 00:52:44,151
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
634
00:52:47,360 --> 00:52:49,352
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയണം
635
00:52:50,320 --> 00:52:54,473
കഷ്ടകാലത്ത് നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി തറയിൽ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു
636
00:52:54,600 --> 00:52:58,833
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടാളിയെ അയച്ചു
മൊത്തത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.
637
00:53:02,080 --> 00:53:03,480
അവൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കണ്ടെത്തി ...
638
00:53:06,080 --> 00:53:07,514
അത് ഇറക്കി.
639
00:53:15,160 --> 00:53:16,560
ആർതർ ഷെൽബി.
640
00:53:19,120 --> 00:53:19,997
പോളി ഗ്രേ.
641
00:53:23,920 --> 00:53:25,320
മൈക്കൽ ഗ്രേ.
642
00:53:28,480 --> 00:53:29,914
ജോൺ ഷെൽബി.
643
00:53:37,960 --> 00:53:39,314
ചെലവഴിച്ചു.
644
00:53:41,120 --> 00:53:43,032
അഡാ തോൺ.
645
00:53:43,520 --> 00:53:45,432
ഒടുവിൽ...
646
00:53:51,920 --> 00:53:53,479
ടോമി ഷെൽബി.
647
00:53:59,120 --> 00:54:00,998
നിങ്ങളിൽ ആരും അതിജീവിക്കില്ല.
648
00:54:04,240 --> 00:54:06,880
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ദയനീയമാണ്
649
00:54:09,280 --> 00:54:14,230
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഘടനയാണ്
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു മാനം.
650
00:54:17,680 --> 00:54:20,514
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
ഞാൻ വാതിലിലൂടെ നടന്നു.
651
00:54:21,920 --> 00:54:23,274
പക്ഷെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ...
652
00:54:25,680 --> 00:54:27,512
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
653
00:54:30,480 --> 00:54:34,793
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചു
654
00:54:35,640 --> 00:54:37,996
' കാരണം അമ്മ പറയുന്നു
655
00:54:38,880 --> 00:54:41,349
അതാണ് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.
656
00:54:44,720 --> 00:54:49,397
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ, നമ്മളെപ്പോലെ.
657
00:54:54,480 --> 00:54:58,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുത്ത കൈ അയക്കുന്നതിന് പകരം,
രാത്രിയിൽ നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
658
00:54:59,240 --> 00:55:00,993
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
659
00:55:07,640 --> 00:55:10,109
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
660
00:55:12,640 --> 00:55:19,399
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രതികാരത്തിനെതിരെ ബഹുമാനത്തോടെ പോരാടുന്നു.
661
00:55:30,480 --> 00:55:33,473
സാധാരണക്കാരില്ല, കുട്ടികളില്ല.
662
00:55:35,440 --> 00:55:37,033
പോലീസ് വേണ്ട.
663
00:55:39,280 --> 00:55:42,273
ബർമിംഗ്ഹാമിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ചംഗ്രെട്ട.
664
00:55:44,240 --> 00:55:45,754
നന്ദി.
665
00:55:50,680 --> 00:55:52,911
666
00:55:54,360 --> 00:55:58,593
തോക്ക് എവിടെ വെച്ചിരിക്കുന്നു...
667
00:55:58,680 --> 00:56:02,879
ആഹ്, ആ മണം. എനിക്കത് നഷ്ടമായി.
668
00:56:03,000 --> 00:56:04,559
എന്താ, ഷിറ്റ്ഹൗസ്?
669
00:56:06,040 --> 00:56:10,080
ഇല്ല. എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
670
00:56:11,280 --> 00:56:14,637
ബർമിംഗ്ഹാം, ഞാൻ കരുതുന്നു. ചെറിയ ഹീത്ത്.
671
00:56:16,360 --> 00:56:19,671
- ആ മണം.
- മണം അതിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
672
00:56:21,160 --> 00:56:22,719
ജോൺ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ടോം?
673
00:56:23,960 --> 00:56:25,440
ഫക്കിന് അറിയാം.
674
00:56:26,240 --> 00:56:28,471
ശരി, അവൻ പോയി.
675
00:56:28,560 --> 00:56:30,279
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഒരു ദ്വാരം പോലെ.
676
00:56:32,640 --> 00:56:34,711
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു എന്ന് കരുതി
സ്വർഗ്ഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.
677
00:56:35,240 --> 00:56:38,995
ഇല്ല. നമ്മുടെ ജോണിന് നരകം പോലെ.
678
00:56:40,440 --> 00:56:41,920
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
679
00:56:44,160 --> 00:56:45,913
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
680
00:56:49,760 --> 00:56:51,592
681
00:56:53,800 --> 00:56:56,190
682
00:56:57,760 --> 00:57:00,070
683
00:57:01,560 --> 00:57:03,631
684
00:57:05,000 --> 00:57:07,117
685
00:57:07,200 --> 00:57:09,999
ഇത് ഗ്രേസ്, ആർതർ പോലെയാണ് ...
686
00:57:11,040 --> 00:57:12,440
അവർ പോയതേയുള്ളൂ,
687
00:57:13,000 --> 00:57:14,719
വെറുതെ പോയി.
688
00:57:14,840 --> 00:57:18,390
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ
689
00:57:44,320 --> 00:57:48,872
ഒരു പൊക്കമുള്ള സുന്ദരൻ
690
00:57:49,000 --> 00:57:53,074
ചുവന്ന വലതു കൈ കൊണ്ട്
691
00:57:54,305 --> 00:58:00,265
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ